我们荣幸宣布如恩受邀参加由莱斯利·洛克策划的2023年威尼斯建筑双年展主题展。本届展览主题为“未来实验室”，将于2023年5月20日至11月26日在威尼斯绿城花园（Giardini）、军械库（Arsenale）和马格拉堡（Forte Marghera）向公众开放。

We are thrilled to announce that Neri&Hu is invited to Biennale Architettura 2023 curated by Lesley Lokko, in the section Dangerous Liaisons at the Arsenale. The 18th International Architecture Exhibition of La Biennale di Venezia, titled The Laboratory of the Future, will be open to the public from May 20 to November 26, 2023 at the Giardini, the Arsenale and the Forte Marghera in Venice.

策展人莱斯利·洛克就此次的主题解释道: “威尼斯双年展是一个未来实验室。在这个时间和空间里，人们可以想象、预测各学科与当下、未来的关联……我们把展览设想为一个工作坊，一个实验室。在这里，建筑师和创意实践者从他们的当代实践中汲取精华，为观众绘制一条路径，让他们自己想象未来可以承载什么。”

Lesley Lokko explains, "La Biennale di Venezia is a laboratory of the future, a time and space in which speculations about the discipline's relevance to this world - and the world to come - take place… We envisage our exhibition as a kind of workshop, a laboratory where architects and practitioners across an expanded field of creative disciplines draw out examples from their contemporary practices that chart a path for the audience to weave through, imagining for themselves what the future can hold.”

如恩作品集《间：空间，时间与实践》中文版发售

Thresholds: Space, Time and Practice Chinese edition released

摄影：许健 Photo by Sanif Xu

如恩作品集《间：空间、时间与实践》中文版由广西师范大学出版社引进再版，于近日发售。作品集精选了如恩自创立以来的三十多个设计项目。除了创始合伙人郭锡恩与胡如珊的自述外，另有李翔宁、张永和、萨拉·M.萨汀（Sarah M. Whiting）、拉斐尔·莫尼欧（Rafael Moneo）的撰文解读。较之英文版，中文版附赠了展册《之·间 如恩对话卡洛·斯卡帕》。《间：空间、时间与实践》英文版由英国泰晤士&赫德逊（Thames&Hudson）于2021年出版。

The Chinese edition of Neri&Hu's second monograph, Thresholds: Space, Time and Practice, published by Guangxi Normal University Press, is now released. The book showcases more than thirty of Neri&Hu's interdisciplinary projects comprehensively with an introduction by Lyndon Neri and Rossana Hu, essays by Li Xiangning, Yung Ho Chang, Sarah M. Whiting and Rafael Moneo. The package also includes a booklet Neri&Hu: Traversing Threshold for the firm's solo exhibition at MAXXI Museum in Rome in 2021. The English edition was published by Thames&Hudson in 2021.

台北芝山住宅落成

Zhishan Residence in Taipei completed

摄影：Scott Hsu Photo by Scott Hsu

位于台北市的芝山住宅项目远离繁忙的商业中心，居民得以在此享受慢节奏的生活。如恩在设计中追寻芝山的历史脉络，以构造形式和触觉材料，试图在这一精品住宅项目中追寻一种永恒的美学。建筑立面使用了由浅灰色石头包裹的梁柱网格结构，比例优雅，角落处的开口细节为框架结构带来了一丝轻盈。

Zhishan Residence is located in Zhishan, Taipei, where residents could enjoy a slow-living lifestyle that is removed from the bustle of more commercial areas in the city. Neri&Hu's design intent was to embody a timeless aesthetic through the use of tectonic forms and tactile materials. The elevation is simply expressed with a grid of elegantly proportioned columns and beams clad in light gray stone, with an open corner detail to bring some lightness to the expression of the structural framing.

Piaget 伯爵香港旗舰店竣工

Piaget Flagship Boutique in Hong Kong completed

摄影：Kevin Mak Photo by Kevin Mak

位于香港广东道的Piaget伯爵旗舰店立面设计汲取了九龙丰富的历史建筑，传递了Piaget伯爵对制表工艺的尊重与匠心追求。特别设计的釉面瓷砖之间晕染开蓝色阴影，为立面增添了建筑感。定制的金属和混凝土穿插其内，如同乐器般交织在一起。这座点缀了宝石般的城市纪念物，不仅实现了商业功能，更为公众带来更多对社会纪念意义的期许。

The Piaget storefront on Canton Road draws on the wealth of historic architecture in Kowloon, channeling an innate respect for craftsmanship integral to the watchmaker's heritage. Bespoke ceramic tiles glazed in nuanced shades of blue lend the store its architectural presence, complemented by an array of customized metals and concrete - all weaved together like an instrument. The project celebrates the storefront as a jeweled urban monument and repurposes the commercial facade with a civic potency.

上海前滩文化中心即将落成

Shanghai Qiantan Cultural Center near completion

前滩文化中心坐落于黄浦江畔鳞次栉比的高楼之间，设有一个两千五百人座的大剧院，四个排练厅，一个表演空间，将成为上海前滩的地标性文化建筑之一。该项目的设计概念源自“竞技场”，是对古典建筑原型的当代诠释。

Situated along the bank of the Huangpu River amongst a cluster of shiny new skyscrapers, the new Qiantan Cultural Center will house a main theater of 2500 seats, 4 reheasal rooms, and a performance space, well positioned to become an architectural landmark and cultural destination for the community. Neri&Hu's design concept for the project is "the arena", a contemporary interpretation of the classical archetype. 

宁波象山阿那亚酒店在建中

Ningbo Xiangshan Aranya Hotel under construction

如恩为宁波象山阿那亚酒店综合体打造的项目由五个不同的建筑群落组成：酒店、景观客室、温泉体验中心、海边休闲及餐饮和海边冥想空间。整个项目分布于象山的海岸线，犹如磐石紧密相连，呈现出彼此独立而统一的姿态，为追寻沉浸式文化体验的旅行者创造了一个新的公共领域。

Encompassing five distinct building complexes on the edge of land and sea, this expansive project by Neri&Hu is unified by a monolithic plinth that fosters a new public realm for travelers who seek immersive cultural experiences. The destination of this secular pilgrimage will include a range of guest rooms and villas, a thermal bath, seaside leisure and dining, and a sanctum.

北京锐驰驿站在建中

Camerich Haus in Beijing under construction

在锐驰驿站项目中，如恩对传统“栖居”概念进行批判性思考，试图为80年代北京京通纺织厂注入新的生机与活力。如恩拆除了建筑原有的坡屋顶，但保留了旧砖墙进行重新设计，并将与街道相连的西侧建筑改造成一座博物馆。

In Camerich Haus project, Neri&Hu reflects critically on the traditional concept of living, aiming to instill new life into the old Beijing Jingtong Weaving Factory constructed in the 1980s. The original pitched roof was removed while the old brick walls were left standing. The West Building attached to the street has been transformed into a museum.

2023年春季学期，创始合伙人郭锡恩与胡如珊将继续其教育事业，并在同济大学、哈佛大学设计研究生院、加州大学伯克利分校授课指导。同时，郭锡恩与胡如珊受邀在各大国际院校建筑学院开展讲座：

In this spring semester, Founding Partners Lyndon Neri and Rossana Hu will continue their commitment to education at the Tongji University, the Harvard Graduate School of Design and the University of California, Berkeley. Meanwhile, they have been invited to lecture across the globe in various universities and professional forums:

郭锡恩，美国北卡罗来纳州立大学，2月20日

Lyndon Neri, North Carolina State University, 

February 20

郭锡恩，美国加州大学伯克利分校，3月15日

Lyndon Neri, UC Berkeley, March 15

胡如珊，美国托马斯杰斐逊大学，3月27日

Rossana Hu, Thomas Jefferson University, 

March 27

郭锡恩，美国阿肯萨斯大学，3月27日

Lyndon Neri, University of Arkansas, March 27

郭锡恩，美国莱斯大学，3月29日

Lyndon Neri, Rice University, March 29

郭锡恩，加拿大多伦多大学，3月30日

Lyndon Neri, University of Toronto, March 30

郭锡恩&胡如珊，德国达姆施塔特工业大学，5月10日

Lyndon Neri&Rossana Hu, Technische Universität Darmstadt, May 10