《如恩：之·间》

策展人：多米蒂拉·达迪

展馆：意大利罗马国家二十一世纪艺术博物馆（MAXXI）

展期：2021年11月19日至2022年2月6日

Neri&Hu: Traversing Thresholds

Curator: Domitilla Dardi

Location: National Museum of XXI Century Arts (MAXXI), Rome, Italy

Duration: November 19th, 2021 - February 6th, 2022 

2021年11月19日，如恩个展《之·间》将于罗马国立二十一世纪艺术博物馆（MAXXI）拉开帷幕，由MAXXI设计策展人多米蒂拉·达迪策划。展览为“工作室参观”计划第四届，由MAXXI及意大利知名材料品牌Alcantara共同呈现，将持续至2022年2月6日。Neri&Hu's solo exhibition Traversing Thresholds curated by Domitilla Dardi, will open on November 19th, 2021 at the National Museum of XXI Century Arts (MAXXI) in Rome, Italy. The exhibition as the fourth edition of the "Studio Visit" program co-presented by MAXXI and Alcantara, will last until February 6th, 2022. 

如恩从MAXXI的建筑设计档案馆馆藏中选择了意大利建筑大师卡罗·斯卡帕作为研究对象，深入探索其作品及建筑理念，并从中汲取灵感，为展览打造了六个章节。通过探索物质性、窥探性和环流概念，《如恩：之·间》重新诠释了斯卡帕作品中“间”的内涵。与此同时，如恩试图通过Alcantara材料的精致触感和匠心工艺，回应斯卡帕作品之中的细节追求。

With Trasversing Thresholds, Neri&Hu investigates and addresses the archival work of Carlo Scarpa in the MAXXI Museum. The exhibition reinterprets Scarpa's notions of the architectural threshold by examining ways in which the architect explored conditions of materiality, voyeurism, and the concept of circulation to create expressive and intimate moments within his designs. Using the same attention to craft and detail that characterized the work of  Scarpa, Neri&Hu seek to highlight the tactility, versatility, and elegance of Alcantara materials within architectural design.

工作室参观Studio Visit由MAXXI和Alcantara共同呈现的“工作室参观”计划，每年会邀请一位当代设计师在MAXXI建筑设计馆藏中选择一位或多位设计大师的作品。在进行深度阅读与研究的基础上，设计师以Alcantara的创新材料作为设计语言，通过在MAXXI的展览重新解读博物馆的馆藏作品。

The "Studio Visit" program is co-presented by MAXXI and Alcantara. For each edition, the designers have been invited to dialogue with the work of one or more Masters of the MAXXI's permanent architecture collection. Each designer has dedicated time to researching, archiving and providing a key to read the architectural-design heritage by using Alcantara as their principal language of interpretation.