Farrells最近完成了《 香港城市设计指引》(UDG)的修订工作，该文件阐述了几个总体规划目标和城市设计的首要原则。《 香港城市设计指引》是一套指导方针，目的是考虑香港独特的地形、景观、气候、文化、历史背景，以及城市形态，促进和鼓励良好的城市实践和建筑设计。

Farrells recently completed the revamp of the Urban Design Guidelines (UDG) for Hong Kong – a document that is categorized into several overarching planning goals and urban design principles.  The UDG was developed as a set of guidelines with the objective to facilitate and encourage good urban practice and building designs – taking into account Hong Kong’s distinctive topography, landscapes, climate, cultural and historical context, and urban forms.  

Farrells获委任于二月至三月期间，为香港规划署举办一套九门课程的“城市设计及场所营造”研讨会及工作坊。该系列由Farrells董事Stefan Krummeck领导，他拥有超过30年的国际总体规划和建筑设计经验。我们也邀请了来自世界各地的国际演讲嘉宾，共同探讨城市热点话题——城市的历史发展历程、成功城市的核心价值观，以及这些价值观对我们建设未来城市的启示。

Following the successful revamp of the UDG, Farrells was appointed to give a 9-course seminar and workshop series on Urban Design & Place Making to Hong Kong’s Planning Department throughout February and March.  The series is led by Stefan Krummeck, Director of Farrells, with over 30 years of international master planning and architectural experience.  Along with our invited international guest speakers, who are leading practitioners from around the world, we explore and discuss urban topical issues – how cities were developed historically, the core values of successful urban cities, and how that informs us in building our future cities.

在研讨会上，我们会与规划署进行对话并探讨香港独特城市风貌的基本要素。研讨会探讨以下议题：我们如何继续在香港展现和培育有意义的城市主体？如何在尊重自然资源的同时，以可持续的方式发展高密度的城市模式？每个城市都是独特的，需要特定的战略方向来塑造建筑环境。

In the seminars, we will have engaging dialogues with the Planning Department and discuss the fundamental qualities that contribute to Hong Kong’s unique cityscape.  How do we continue to manifest and foster meaningful urban presence in Hong Kong?  How do we embrace high-density urban models sustainably in Hong Kong whilst respecting our natural assets?  Each city is unique and requires specific strategic directions to shape the built environment. 

Farrells的演讲者包括Stefan Krummeck, Benjamin Lau, Connie Wan, Franky Chan，我们邀请的国际嘉宾包括Eugene Dreyer, Kees Christiaanse, Martha Schwartz, Joel Chan, Steve Cheung, Steven Smit。

Farrells’ speakers include Stefan Krummeck, Benjamin Lau, Connie Wan, Franky Chan, and our invited international guest speakers include Eugene Dreyer, Kees Christiaanse, Martha Schwartz, Joel Chan, Steve Cheung, Steven Smit.

摄影及影像/Photo Credit:  Mak Pei

文章版权/Farrells 法雷尔